韓国手話が使われた韓国作品を見てみよう
韓国手話が使われた映画やドラマを紹介します
韓国手話を勉強してたら韓国手話を見てみたいよね！
ドラマや映画作品の中にある韓国手話をみてみよう！
手話が使われてる作品があるんだね！
見てみたい！
では、手話が使われてる作品を紹介します！
手話が使われているドラマ紹介
まずは、ドラマからご紹介します。
マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜 (나의 아저씨)
国民の妹 IU、パラサイトにも出演した演技派俳優イ・ソンギュンがダブル主演を務める
感動ヒューマンストーリー！
IUと言えば歌手としての印象が強い方もいらっしゃると思いますが、『ドリームハイ』や『麗＜レイ＞〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』や『キレイな男』などのドラマにもでており、女優としての一面もあります。
あらすじ
人生の重みに耐えてきた優しいおじさんドンフン(イ・ソンギュン)と、幼い頃から厳しい環境のもと生きてきたジアン(IU)が出会い、最初はドンフンを陥れようとしていたジアンだが
ドンフンの優しさにふれジアンの心が揺らぎはじめます。
作中では、ジアンのあ婆ちゃんが聴覚障害者の為、ジアンとあばあちゃんが手話で会話するシーンがあります。
1話目は結構暗いですが、見れば見るほどこのドラマの世界観に引き込まれていきます。
心温まる感動ストーリー！是非見てみてください！
全１６話なので、さっくとみれちゃいます
お婆ちゃんと手話で会話するシーン
韓国手話と日本手話は60％ほど共通する語彙があるそうですが、確かに似ていて分かりやすいですね！
私の心が聞こえる？ (내 마음이 들리니)
すこし前の作品にはなりますが、手話が出てくる韓国ドラマといえばこれ！っと思い浮かぶ方も多いのではないでしょうか？
手話に興味のない方でも、古参の韓国ドラマ好きの方は見られた方も多いのではないしょうか？
あらすじ
聴覚障害をもつ母ミスクの元に生まれ、愛情をたっぷり受けて明るく元気に育ったウリ。
ある日母の再婚が決まり、再婚相手のヨンギュとその息子マルと一緒に住む事になった。
兄となったマルの事が好きになったウリは、毎日マルに話しかけ、マルも次第に心を開いて行く。
赤と黒 (나쁜 남자)
こちらも、少し前の作品です
日本のNHKと韓国のSBSによる合作のドラマです。
韓国語のタイトルは悪い男となっています！
キム・ナムギル目当てで見た人も多いはず、彼の手話のシーンを見て当時ドキドキした方は多いんではないでしょうか。
あらすじ
財閥の後継者として育ったゴヌクだが、ある日血縁関係がない事から捨てられてしまう。
「オレからすべてを奪い去ったヤツらに復讐するためなら、喜んで悪魔になる」と自分を陥れた財閥に復讐をすべくゴヌクが立ち上がる。
ジャグラス (저글러스)
こちらは、秘書のドラマです。
主人公のおじが聴覚障害者のため手話で会話するシーンがあったので紹介してみました！
あらすじ
YBグループの常務秘書ユニは、どんな時も上司の指令を優先
仕事に熱心すぎて、ついには彼氏に触れれてしまう。
その後上司と不倫していると誤解されて会社から謹慎を言い渡されてしまう。
復帰の許可が降り新しい上司は、映像事業部で常務を務める冷徹な男チウォンだった。
冷たく突き放すチウォンだが、献身的に働くユニの事が徐々に気になっていく。
手話が使われている映画紹介
次は映画を紹介していきます！
映画なら忙しい人でも
2時間くらいあれば、すぐ見れるね！
아들에게 가는 길 (息子に会いに行く道)
こちらの作品は日本では公開されていないようで、日本語タイトルがありません。
この作品は親子の絆を描いた作品で、コーダの子の葛藤などがリアルに描かれています。
作中通して手話で会話されていて、演技のリアルさから作品に引き込まれて行くことでしょう。
この映画はWATCHA(韓国発動画配信サービス)で見る事が出来ます。
あらすじ
視覚障害で、聞くことも話すことも出来ない夫婦「ボヒョン」と「ソンラク」のもとに生まれた「ウォニョ」
一人息子の将来の為にも、しばらくの間田舎の祖母に預けていた。
息子を迎えに行く日を楽しみにしていたボヒョン達だが、息子は言葉の通じない両親に強い拒否反応をみせる。
拒否反応を見せる息子を憎く思うながらも、息子の名前も呼べない自分にも嫌悪感を抱く母ボヒョン。
何事にも肯定的で余裕のある父ソンラク。
対照的な二人と、息子との関係が描かれたヒューマンストーリー
登場人物の感情がとてもリアルに描かれた作品です。
ぜひ見ていただきたい作品です。
トガニ 幼き瞳の告発 (도가니)
韓国の聴覚障害者学校で実際に起きた虐待事件を元にした、ノンフィクション映画。
原作は小説で、小説を読んだコン・ユが映画化を申し出ました。
この映画が公開され法改正が行われ、当時不起訴となっていた加害者らは逮捕・起訴される事となりました。
今まで紹介してきた映像作品とは違ってとても重たい内容なので、ここで紹介するか迷いましたが、是非知ってほしい作品です。
あらすじ
聴覚障害者学校に赴任した美術教師のカン・イノは、到着そうそう学校内の不審な空気を感じとる。
ある日、寮母が生徒の頭を洗濯機の中に浸けて虐待している所を目撃する。
すぐに止めに入るも、理由を聞くと躾だと悪びれもしない様子だった。
その後も校長室で顔が腫れ上がるほど殴られている生徒や、女子トイレから悲鳴が聞こえてくるなど
学校内で日常的に虐待が行われている事を知り、子供達を助ける為カン・イノが動き出します。
ビューティー・インサイド (뷰티 인사이드)
おまけになりますが、こちらの作品も作中で手話が出てきます
外国人の女の子と手話で会話するシーンなんですが、韓国手話で話されています。
あらすじ
家具デザイナーのウジンは18歳の頃から一度寝てしまうと目覚めるたびに、容姿も性別も年齢も国籍も変わるようになってしまった。
ある日、アンティーク家具屋で働くイスに出会い、ひと目で恋に落ちてしまう。
特殊な体質を持つウジンですが、彼女の事を諦められず毎日お店に通ういます。
どんな姿でも感じの良いイスにどんどん惹かれて行き、男で容姿の良い日の時にイスをデートに誘います。
3日眠らずにいたウジンですが、遂に眠ってしまいます。
今までにない異色なラブストーリー
女の子と韓国手話で話すシーン
以上、手話が出てくる映像作品6選でした！
有名な作品から、インディーズ作品まで
いろいろあったね
ねこきちも時間を作って見てみようと思うよ！
コメント